ÇeviriŞiir

Camile Aubade – Doğu

Camile Aubade – Doğu
Çeviri: Gül Çiğdem

doğu, aydınlat gözlerimi
güllerimden küllenen,
aşıkları seven göz
seyrine yön ver olayların

öğreten
ve özgürlüğe kavuşturan, yol gösteren bilgelik
geceye ışıksın
cahil kalabalıktan

zaman aşımına uğrat o sonsuz kanunları
titret cehaleti,
tüm dünyayı kaplayan gözyaşlarını,
gölgeleri sevenleri

doğu, aydınlat gözlerimi
en iyi yoludur,
kibirlilerden kaçmanın
en güzel dersidir bu.
mutlu insanların sarhoşluğu
doğu, büyük gözlerini aç.

Camille Aubade 1959’da Paris’te doğan Camille Aubade,şair,yazar,edebiyat eleştirmeni ve çevirmendir.1979 Cardo mahlasıyla şiirlerini yayınlar.Sorbonne Üniversitesi’ndeki edebiyat ve sinema öğreniminibitirdikten sonra 1980’de Cezayir’e gider.M’zab’ta Ghardaia Lisesi’nde edebiyat dersleri verirken aynı zamanda feminist bir edebiyat grubu kurar.Birçok süreli yayın çıkarır ve Artifice ve Visuelle dergilerinin yapım aşamsında bulunur.
doğu, aydınlat gözlerimi
güllerimden küllenen,
aşıkları seven göz
seyrine yön ver olayların

öğreten
ve özgürlüğe kavuşturan, yol gösteren bilgelik
geceye ışıksın
cahil kalabalıktan

zaman aşımına uğrat o sonsuz kanunları
titret cehaleti,
tüm dünyayı kaplayan gözyaşlarını,
gölgeleri sevenleri

doğu, aydınlat gözlerimi
en iyi yoludur,
kibirlilerden kaçmanın
en güzel dersidir bu.
mutlu insanların sarhoşluğu
doğu, büyük gözlerini aç.

Camille Aubade 1959’da Paris’te doğan Camille Aubade,şair,yazar,edebiyat eleştirmeni ve çevirmendir.1979 Cardo mahlasıyla şiirlerini yayınlar.Sorbonne Üniversitesi’ndeki edebiyat ve sinema öğrenimini bitirdikten sonra 1980’de Cezayir’e gider.M’zab’ta Ghardaia Lisesi’nde edebiyat dersleri verirken aynı zamanda feminist bir edebiyat grubu kurar.Birçok süreli yayın çıkarır ve Artifice ve Visuelle dergilerinin yapım aşamsında bulunur.

Etiketler
Devamı

Camile Aubade

Yazara ait tüm içeriklere buradan ulaşabilirsiniz.

Benzer Yazılar:

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu
Kapalı