Dylan Thomas – Fujer Bayırı

Dylan Thomas – Fujer Bayırı
Çeviri: Nurullah Koltaş

Ben elma dalları altında genç ve sakin
Mutluyken kıvrak ev civarında yeşilliği gibi çimenlerin,
Gece derenin üstünde ışıl ışıl,
Zamanın izniyle haykırıp tırmanırdım,
Altuni zamanın altın çağında gözlerinin
Onurluydum vagonlar arasında, prensiydim elma şehirlerinin
Bir dem evvel efendiydim, ağaçlarım ve yapraklarım vardı benim
Ani bir yel ışığından nehirler boyu
Papatya ve arpaları izlerdim.
Ben yeşil ve tasasız, ahırlar arasında ünlü
Mutlu avluda, çiftlik yurdummuş gibi tuttururken bir türkü,
Ancak bir süreliğine genç güneşin altında,
Zamanın izniyle oynardım
Altuniydim merhametiyle zamanın
Yeşil ve altuni, avcı ve çobandım,
Buzağılar karşılık verir boynuzuma, soğuk soğuk ulur tilkiler bayırlarda
Pazar çanı çınlardı
usul usul kutlu ırmağın çakıllarında.
Güneş boyu koşardı zaman, şirin mi şirin
Otlar yüksek ev boyu, bacalardan nağmeler, havaydı bu
Alev yeşili çimenler gibi
Oynayan, şirin ve sulu
Her gece yalın yıldızlar altında
Puhular taşırdı evi uzağa,
Bense giderken uyumaya,
Ay boyunca işitirdim, kutlu ahırlarda,
Tınazla uçuşan çobanaldatan,
Ve koşan atları karanlığa dörtnala.
Sonra uyanınca çiftlik çıkagelir
Beyaz çiyle bir gezgin gibi, omzunda horozla: hepsi çiyle
Parıldar, bu Havva ve Adem’dir
Gök bir kez daha birleşip
Güneş o gün yusyuvarlak oluverir.
Bu yalın ışığın doğumu ertesi
O ilk, dönülen yerde, büyülü atlar ılık ılık yürümektedir
Kişneyen yeşil ahırdan, şükran tarlalarına.
Şen ev civarında tilki ve sülünlerle onurlu,
Yeni yapılmış bulutlar altında ve mutlu kalbin uzun oluşu gibi
Tekrar tekrar güneş altında doğan
Koştum yollarımda hiç aldırmadan
Dileklerim de koşuştu evden yüksek samanlara
Kuzu beyazı günlerde umursamadım hiçbir şeyi, öyle ya
Elimin gölgesiyle zaman götürür beni
Kırlangıçların üşüştüğü samanlığa,
Durmadan yükselen Ayda.
Ve gitmezdim uyumaya,
Uçuşunu işitmeliydim yüksek tarlalarla
Uyanmalıydım daima çiftlikte
Çiftlik ki çocuksuz topraktan kaçan
Vah ki genç ve sakindim zamanın şefkatinde,
Zaman tutunca beni yeşil ve ölürken
Bile zincirlerimle şarkımı söyledim deniz gibi.

Dylan Thomas ( 27 Ekim 1914 – 9 Kasım 1953) : Modernizm ve Romantizm akımlarından etkilenmiş olan şair, 20. Yüzyılın en etkili şairlerindendir. Thomas şiirlerinde doğa sevgisini,doğum ve ölüm arasındaki gizemli ilişkiyi canlı ritimler,alışılmamış imgeler ve oluşturduğu yeni sözcüklerle dile getirmiştir.

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>