Emily Dickinson – Geçen Yıl Bu Zamanlardı, Ben Ölmüştüm

Emily Dickinson – Geçen Yıl Bu Zamanlardı, Ben Ölmüştüm
Çeviri: Ertuğrul Rast

geçen yıl bu zamanlardı, ben ölmüştüm
biliyordum, tahılların sesini duymuştum
tarlalar taşıyordu beni
üstünde püskülleri vardı

düşünüyordum, acaba sarı nasıl bir şeydi
richard değirmene gittiğinde
ardından ben de gitmek istediğimde
bir şeyler durdurmuştu beni

düşünüyordum, kırmızı elmalar nasıl yarılıyordu
anızlar arasında
el arabaları, balkabaklarıyla dolmak için
tarlaların etrafında dolanırken

merak ediyordum beni kim özlerdi

şükran günü kapımızı çaldı ardından
babam tabakları arttırsaydı sofrada
keşke dedim, daha doğru bir hesap yapsaydı

noel şarkısı bulanıklaşırdı
çoraplarım çok daha yükseklerdeydi
herhangi bir noel baba’nın ulaşamayacağı kadar
bu benim yükseltimdi

bu durum, ciğerimi delmişti
neden sonra, diğer yolu düşündüm
şimdi olduğu gibi, ne müthiş yıldı onlar için
keşke dedim bana da uğrasaydı.

Emily Elizabeth Dickinson (10 Aralık 1830 – 15 Mayıs 1886) ABD’li kadın şair.
Kapandığı odasında kendisini yazmaya vermiştir. İlk mektupları ve kendisiyle ilgili betimlemeleri, canlı bir ruha sahip çekici bir kızı yansıtmaktadır. Dış dünyayla olan ilişkisi ve deneyimleri sınırlı olsa da, yazılarında yaratıcı ve imge gücü yüksek bir edebiyatçıdır.
Yaşarken yalnızca yedi şiiri basılmıştır.
1886’daki ölümünden sonra odasına giren kızkardeşi, odasında ondan kalan 1.800 kadar şiir bulmuştur. Ölümünden sonraki dört yılda, yani1890’a değin, şiirlerinin neredeyse tamamı yayımlanmıştır.
1920’lerde ise, ABD’deki en çok sevilen şairlerden biri olmuş ve ünü bugüne değin sürmüştür.

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>