Etiket: Çalınmış Çocuk

William Butler Yeats- Çalınmış Çocuk

William Butler Yeats- Çalınmış Çocuk
Çeviri: Elif Nihan Akbaş

Kayalık dağ tepesinden
Göle indiği yerde av ormanının,
Bir ada yatar, yapraklı.
Kanat çırpan balıkçılların,
Mahmur su sıçanlarını uyandırdığı.
İşte oraya gizledik,
Ağzına dek dutla
Ve çalınmış, kıpkırmızı kirazlarla dolu
Peri fıçılarımızı.
Çek git, ey küçük insan
El ele verip bir periyle
Sulara ve kırlara git
Çünkü bu dünya, anlayamayacağın kadar gözyaşıyla dolu.

Ay ışığı dalgalarının, ışıkla parlattığı yerde
Soluk gri kumları,
Yani Ross’ların çok, çok uzağı,
Bütün gece oynatır dururuz ayaklarımızı,
Dokur gibi eskilerden kalma bir dansı.
Ay uçup gidene dek
Eller karışır, bakışlar karışır birbirine.
Oraya buraya sıçrar,
Düşeriz boş baloncukların peşine.
Dert dolu ve kaygılıdır bu sıra dünya.
Uykusunda dahi…
Çek git, ey küçük insan
El ele verip bir periyle
Sulara ve kırlara git
Çünkü bu dünya, anlayamayacağın kadar gözyaşıyla dolu.

Alabalık tutmaya uğraşırız,
Glen-Kar’ın tepesinden dolaşan suyun
Fışkırdığı yerlerde,
Ve sazlıklar arasındaki havuzlarda,
bir yıldızın güçbela yıkanabildiği.
Huzursuz rüyalar fısıldarız sonra kulaklarına.
Gözyaşlarının damladığı eğrelti otlarının üzerinden
Usulca uzanırlar küçük akıntılara doğru.
Çek git, ey küçük insan
El ele verip bir periyle
Sulara ve kırlara git
Çünkü bu dünya, anlayamayacağın kadar gözyaşıyla dolu.

Bizimle uzaklara geliyor
O ciddi gözlü olan hani.
Bir daha duymayacak,
Ilık yamaçlarda ineklerin mö’lemesini
Yahut içine huzur salan ıslığını
Ocaktaki çaydanlığın.
Ve göremeyecek artık
Yulaf sandığının etrafında fır dönen
O kahverengi fareyi.
Çünkü ey küçük insan,
Anlayamayacağı kadar gözyaşıyla dolu bir dünyadan
Sulara ve kırlara geliyor o,
El ele verip bir periyle.