Etiket: Hak

Ali Berkay – Müdavat

Ali Berkay – Müdavat

kişisel olarak konuşan,
perde ve gözleri ile çırpındı
kendinizi iyi sanmıyorum.

sedef kakmalı ellerin
kirpiklerinin saplandığı yerler
senden iz taşı

boya içine parmaklarımı daldırıp
bebek üzerinde uçurtma
kirpiklerden köprüler hayal ettim.

senin yerinde bir şelale duruyor

hakkında kalp yarışları
hakkında geceleri uyuyamıyorum
hakkında konsantre olamıyorum nasıl.

bazen üzgün,
gerçekten sessiz,
bu yüzden ne renk görebilir

bundan sonra her gece,
o saat ve hayaletler hayal
mantıklı gelmiyordu şeyler.

rüyalarıma kombine almışsın en güzel yerinden.

Dinlediğimiz sonsuz
şedaraban saz semaisi
gramofondan taşan.

baktığın yerden
değişimi atlılarla çağırarak
darağacımda sallandırdım
ninniler okudum
daha iyi bir çağa uyan diye.

Sana dökülmeyen nehirlerimde balıklar yoklar.

Mahmud Derviş – Doğsaydın

Mahmud Derviş – Doğsaydın

Avustralyalı bir anneden
Ve Ermeni bir babadan doğsaydın
Doğum yerin Fransa olsaydı
Kimliğin ne olurdu bugün?
-Üçlü olurdu tabii
Uyruğum
Fransız
Haklarım
Fransız hakları
Sonuna kadar…
-Annen Mısırlı olsaydı
Anneannen Halep’ten
Doğum yerin Yesrib
Baban ise Gazze’den
Kimliğin ne olurdu bugün?
-Arap bayrağımızın renkleri gibi dörtlü olurdu tabii
Siyah, yeşil, kırmızı, beyaz
Ama uyruğum laboratuarda mayalanıyor olurdu
Pasaportuma gelince
Filistin gibi çözümlenmemiş bir sorun olurdu hâlâ
Hâlâ çözümlenmemiş bir sorun! Sonuna kadar…

(Bu Şiirimin Bitmesini İstemiyorum,
s. 151-152, Beyrut, 2009)

*Mahmud Derviş (Lübnanlı Şair)

Çeviri: İbrahim Demirci