Etiket: Ryuichi Tamura

Ryuichi Tamura – On Üç Saniye Aralıklı Işık

Ryuichi Tamura – On Üç Saniye Aralıklı Işık
Çeviri: Ertuğrul Rast

Bu yeni evleri sevmiyorum
Sanırım, eski bir evde doğup büyümemden.
Evimizde ne bir yemek masası var, ölülerle paylaşmaya
Ne de bir yer, büyüyebilmek için
Bu herhalde
Yirmi yıl kadar önce
“Armut Ağacının Parçalanışı”
diye bir şiir yazdığımdandı
Armut ağacı diktim yeniden
Bu yeni evin küçük bahçesine
Sabahları Sulamak, benim işim
Ölüm yetiştirmek istiyorum
En azından, armut ağacının içinde
Geceleyin pornografik şeyler okurum
Benim tek sanrım:
“geleceğe dair bir sanrım yok”
Ama şu anda bir ışık
Ufukta, penceremden kırk kilometre ötede
Oshima Adası’ndaki fenerden bir ışık
On üç saniye aralıkla

Ryuichi Tamura (18 Mar t 1923 – 26 Ağustos 1998) Tokyo doğumlu Japon şair. Tamura 1998’de Japon Sanat Akademisi tarafından verilen Şiir Ödülü’ne layık görüldü.

Ryuıchı Tamura – Kuş Dili

Ryuıchı Tamura – Kuş Dili
Çeviri: Ertuğrul Rast

sanmıyorum
kimsenin ayak izlerimi gördüğünü
ne olursa olsun, kum dalgalarla yıkanıyor
ne olursa olsun, kum fırtınaları çöle saldırıyor
kimse anlamıyor
kelimeleri duysalar da
ki, kelimeler
kuş dilinden başka bir şey değil.
küçük kuşlar bana geliyorlar,
kartallar ve şahinler ihtiyatla izliyorlar
gökyüzünün yüksek yerlerinde, keskin gözleriyle
Japonca berrak bir dil olsa da
kimse tepki vermiyor, birkaçı hariç :
ölü olanlar.

öğünlerim basittir benim
biraz peynir ve kırmızı şarap varsa, bu yeterli
insanlar, nikotinin bunamayı önlediğini söylüyor
o halde on sigaradan biraz daha azı.

tahtadan bir yatağa uzanıyorum, okumak için
dünyanın hüzünlü hikâyelerini ve tarihlerini okuyorum
ve okurken uykuya dalıyorum
gözlerimi açtığımda, taze bir gündüz
sahte ve temiz dişlerimi takıyorum
ve sabah gazetesini açıyorum
umurumda değil
dolar düşmüş ya da yen yükselmiş
ilginç bir cinayet haberi varsa, bu güzeldir

bir insan davranışı olan cinayette
biraz inanç kokusu da vardır.
herhangi bir dramın hiç şansı yoktur, soykırımda doğan cinsiyetler gibi,
bir insan diğer insanları zehirliyor ya da onlara ateş ediyor
ve bir mazeret ileri sürüyor
hatırladığım kadarıyla “Tutkusuz Cinayet” isimli yabancı bir filmde bahsediliyor
karar verdim
ormanda bir taş oyulacak ve kuş dilinde “Hayatım güzeldi” yazılacak mezar taşıma.

Ryuichi Tamura: (18 Mart 1923 – 26 Ağustos 1998) Tokyo doğumlu Japon şair. Tamura 1998’de Japon Sanat Akademisi tarafından verilen şiir ödülüne layık görüldü.

Ryuichi Tamura – Şiir İçin Plan

Ryuichi Tamura – Şiir İçin Plan
Çeviri: Ertuğrul Rast

Bir şiir kitabı yazmak istiyorum “Almanya’dan Mektuplar” diye ve ardından “Afrika Soneleri”
Elli yaşına basınca başlamak istiyorum
Çünkü Almanya’ya ve Afrika’ya gitmem gerek
Almanya’daki odunları görmem
Afrika’daki hayvanların ayak izlerini dinlemem gerek.
İnsanların dilini duymama gerek yok
Dilbilimi çalışmama da.
Kulaklarınızı eğitin kelimelerden başka şeyler de duyabilmek için.
Ve kara topraktan doğup kara toprağa geri dönen şeyleri görmek için. Gözlerinizi eğitin
ve dilinizi
Topraktan yapılan insanları ve topraktan yapılan dilleri
Kucaklamak için.