ÇeviriŞiir

Harun Haşim Reşîd – Filistinli

Harun Haşim Reşîd – Filistinli
Çeviri: Ahmad Khalil

Filistinli
Filistinli benim adım
Ne kadar meydan varsa
Yazdım adımı üstüne
Tüm başlıkların üstüne
Gelecek şekilde yazdım
Adımın tüm harfleri yapışık bedenime
Benle birlikte yaşar ve büyütür beni
Ateş olur girer ruhumun içine
Nabız olur atar damarlarımda
Çok iyi bilirim ki adımdır o benim
Yaralar üzer beni adım
Onların gözleri çullanır üzerime
Adım Filistinli diye
Takip eder yaralar beni
Peşime düşer saldırır
Filistinli olduğu için adım
İstedikleri gibi yok ederler beni
Yaşanacak ne varsa yaşadım
Ne olduğu anlaşılmayan renklerle
İstedikleri renkleri ve lakapları
Vermişlerdi bana
Kapıları genişçe açılan zindanlar
Çağırırdı beni
Dünyanın tüm hava limanlarında
Benim adım, lakabım vardır
İftira rüzgârları alır götürür beni
Rüzgârlar beni dağıtır, sonra tekrar toplar
Filistinim takip eder beni
O benimle birlikte yaşar
Bu ad benim alınyazımdır
Yapışır bedenime ve beni yaşatır
Filistinli benim adım
Onlar beni ve adımı ayaklarının altında ezseler de
Ben Filistinli, onlar bana
Ve buyruklarıma ihanet etseler de
Ben Filistinli,
Eğer onlar beni istedikleri gibi
Binlere, milyonlara satsalar da çarşıda
Ben Filistinli
İdam sehpasına götürseler de beni
Ben Filistinli
Duvarlara assalar da
Filistinliyim, Filistinliyim
Büyük bir alayla ateşe götürseler de
Ben, neyim ki ben
Filistinli olmasaydı adım
Onun için yaşayacağım
Birbirimizi koruyacağımız vatanım olmasa
Ben neyim ki ben

Harun Haşim Reşîd : Filistinli şair. Gazze şehrinin ez-Zeytûn mahallesinde 1927 yılında doğdu. Muhayyem (Çadırkent) şairleri olarak bilinen Elli ’li yılların şairlerindendir. Şiirine işgalcilere ve haksızlığa karşı mücadeleyi konu edindi. Vatana geri dönüşü sem­bolize eden kelimeleri en çok kullanan şairlerden bir tanesidir. Şu ana kadar yirmi şiir kitabı yayınlanmıştır. Arap Birliğinde Filistin temsilcisi olarak görev yapmaktadır.

Etiketler
Devamı

Harun Haşim Reşîd

Yazara ait tüm içeriklere buradan ulaşabilirsiniz.

Benzer Yazılar:

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker