ÇeviriŞiir

Muhammed Mâğût – Hicri Mushaf

Muhammed Mâğût – Hicri Mushaf
Çev,r,: Ahmad Khalil

Annem gibi merhametli olan bu kaldırımların üzerine
Elimi koyarım ve uzun kış geceleri üzerine yemin ederim
Ülkemin bayrağını çekeceğim gönderinden
Kollar ve düğmeler dikeceğim bayrağa
Ve bir gömlek gibi giyeceğim onu
Bilmezsem üzerimdeki eski elbisem ne zaman paralanacak
Memlekette ilk fırtınanın kopmasıyla beraber
Tarihe yakın olan tepelerden birisine çıkacağım
Ve kılıcımı Tarık bin Ziyad’a vereceğim
Ve başımı Hansâ’nın göğsüne yaslayacağım
Kalemimi Mütenebbî’nin parmakları arasına bırakacağım
Ve kış mevsimindeki bir ağaç gibi çıplak kalacağım
Ta ki göz kapaklarımda yeni bir kirpik çıkıp,
Yeni bir gözyaşı akana kadar
Baharda mı?
Memleketim! Ey bir ağaç gibi arkaya eğilmiş kurt.
Al şu fotoğrafları;
Menâsif ’in
ve buğday ambarlarının,
Şu öten kuşların ve yolculuğa çıkan yelkenlilerin,
Posta pullarında birer resim olduğunu.
Al, şu galip orduları;
Ve kişneyen atların üzerine işlenmiş olduğu camları, dokunmuş halıları
Yetim malı gibi parmak uçlarında
Muhafaza edilmiş tırnakları, al!
Bu tırnaklarla adımlarını kazıyacağım kaldırımlardan
Bileklerimin üzerinden ayaklarımı keseceğim
Onları ve posta kutularını
Nehre atacağım,
Ve bir çekirge gibi zıplamaya devam edeceğim
Ta ki yiğit süvarilerin
Ve kavganın yüz yüze mertçe yapıldığı zamanlar dönene kadar.
Üzerinde kemikli ve kemiksiz etin olduğu pilav

Muhammed el-Mâğût 1934-2006. Suriyeli şair ve yazar.Hama şehrine bağlı olan Selemiyye kasabasında doğdu. Kasabasında başlayıp, Şam’da devam eden eğitimini maddi imkansızları sebebiyle yarım bırakmak zorunda kaldı.Basın sektöründe çalışan el-Mâğût, Tişrin gazetsinin kurucuları arasında yer aldı. Şurta dergisinde editörü olarak görev yaptı. Arap tiyatrosuna yön veren oyunlar yazdı.

Etiketler
Devamı

Muhammed Mâğut

Yazara ait tüm içeriklere buradan ulaşabilirsiniz.

Benzer Yazılar:

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker