Ryuıchı Tamura – Kuş Dili

Ryuıchı Tamura – Kuş Dili
Çeviri: Ertuğrul Rast

sanmıyorum
kimsenin ayak izlerimi gördüğünü
ne olursa olsun, kum dalgalarla yıkanıyor
ne olursa olsun, kum fırtınaları çöle saldırıyor
kimse anlamıyor
kelimeleri duysalar da
ki, kelimeler
kuş dilinden başka bir şey değil.
küçük kuşlar bana geliyorlar,
kartallar ve şahinler ihtiyatla izliyorlar
gökyüzünün yüksek yerlerinde, keskin gözleriyle
Japonca berrak bir dil olsa da
kimse tepki vermiyor, birkaçı hariç :
ölü olanlar.

öğünlerim basittir benim
biraz peynir ve kırmızı şarap varsa, bu yeterli
insanlar, nikotinin bunamayı önlediğini söylüyor
o halde on sigaradan biraz daha azı.

tahtadan bir yatağa uzanıyorum, okumak için
dünyanın hüzünlü hikâyelerini ve tarihlerini okuyorum
ve okurken uykuya dalıyorum
gözlerimi açtığımda, taze bir gündüz
sahte ve temiz dişlerimi takıyorum
ve sabah gazetesini açıyorum
umurumda değil
dolar düşmüş ya da yen yükselmiş
ilginç bir cinayet haberi varsa, bu güzeldir

bir insan davranışı olan cinayette
biraz inanç kokusu da vardır.
herhangi bir dramın hiç şansı yoktur, soykırımda doğan cinsiyetler gibi,
bir insan diğer insanları zehirliyor ya da onlara ateş ediyor
ve bir mazeret ileri sürüyor
hatırladığım kadarıyla “Tutkusuz Cinayet” isimli yabancı bir filmde bahsediliyor
karar verdim
ormanda bir taş oyulacak ve kuş dilinde “Hayatım güzeldi” yazılacak mezar taşıma.

Ryuichi Tamura: (18 Mart 1923 – 26 Ağustos 1998) Tokyo doğumlu Japon şair. Tamura 1998’de Japon Sanat Akademisi tarafından verilen şiir ödülüne layık görüldü.

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>