Ryuichi Tamura – On Üç Saniye Aralıklı Işık

Ryuichi Tamura – On Üç Saniye Aralıklı Işık
Çeviri: Ertuğrul Rast

Bu yeni evleri sevmiyorum
Sanırım, eski bir evde doğup büyümemden.
Evimizde ne bir yemek masası var, ölülerle paylaşmaya
Ne de bir yer, büyüyebilmek için
Bu herhalde
Yirmi yıl kadar önce
“Armut Ağacının Parçalanışı”
diye bir şiir yazdığımdandı
Armut ağacı diktim yeniden
Bu yeni evin küçük bahçesine
Sabahları Sulamak, benim işim
Ölüm yetiştirmek istiyorum
En azından, armut ağacının içinde
Geceleyin pornografik şeyler okurum
Benim tek sanrım:
“geleceğe dair bir sanrım yok”
Ama şu anda bir ışık
Ufukta, penceremden kırk kilometre ötede
Oshima Adası’ndaki fenerden bir ışık
On üç saniye aralıkla

Ryuichi Tamura (18 Mar t 1923 – 26 Ağustos 1998) Tokyo doğumlu Japon şair. Tamura 1998’de Japon Sanat Akademisi tarafından verilen Şiir Ödülü’ne layık görüldü.

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>