ÇeviriŞiir

William Butler Yeats – Adem’in Laneti

William Butler Yeats – Adem’in Laneti
Çeviri: Elif Nihan Akbaş

Birlikte oturuyorduk bir yaz sonu,
Sen, ben, bir de o güzel, kibar kadın;
Yakın arkadaşın yani.
Her nasılsa açıldı şiir bahsi.
Dedim ki; “Bir dize, saatler alır bizden belki;
Yine de bir anlık bir düşünce gibi görünmedikçe
Boştur ne varsa dikip dikip söktüğümüz.
Düş, kır kemiklerini,
Mutfağın yerlerini ov, ya da taş parçala
İhtiyar bir yoksul gibi,
Nasıl olursa olsun hava;
Daha iyi.
Zira tüm bunlardan daha ağır bir iştir
Bir araya getirmek o hoş sesleri.
Lakin ‘boş iş’ olarak görür bunu
Bankacıların, öğretmenlerin ve şehitlerin dünyaya çağırdığı
Din adamlarının çetesi.”

Bunun üzerine;
İnsanın kalbini ağrıtacak pek çok yanı bulunan,
Sesini kısık ve hoş bulduğum o güzel ve kibar kadın
Yanıtladı: “Kadın olarak doğmak –
Hiç öğretilmese de okullarda –
Güzel olmak için uğraş gerektiğini bilmek demek.”
Ve dedim ki ben de: “Adem’in kovuluşundan beri cennetten,
Daha iyi bir şey olmadığı kesin
Lakin çok çalışması gerek herkesin.
Bazı âşıklar var ki, bir olmalı derler
İncelik, aşkla.
Öyle ki; iç çeker ve alıntı yaparlar eski, güzel kitaplardan,
O öğrenilmiş bakışlarla
Nasıl da boş bir uğraş gibi görünüyor şimdi.”
Aşkın adını anınca sessizleştik.
Ölüşünü izledik günün son ışıklarının
Ve göğün mavi-yeşil titrekliğinde doğuşunu,
Zamanın sularıyla yıkanmış,
Doğarken ve batarken yıldızların arasında,
Günlere ve yıllara sızan ayın…
Nasıl da yıpranmış.

Yalnızca sizin kulağınıza fısıldayacağım aklımdakini:
Güzelsiniz. Ve ben, sizi aşkın o eski, ince haliyle
Sevmeye çalışacağım.
Her şey yolunda görünecek lakin,
Yine de yıpranacak kalbimiz, o içi boş ay gibi…

William Butler Yeats: (1865-1939) Dublin doğumlu İrlandalı şair. 1923 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’ne lâyık görüldü.

Etiketler
Devamı

William Butler Yeats

Yazara ait tüm içeriklere buradan ulaşabilirsiniz.

Benzer Yazılar:

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker