William Butler Yeats – Sirk Hayvanlarının Firarı

William Butler Yeats – Sirk Hayvanlarının Firarı

Mütercim: Elif Nihan Akbaş

I.

Bir konu aradım, beyhude yere.
Altı hafta, belki daha fazla, her gün aradım.
Belki sonunda, kırgın bir adam olarak,
Kendi kalbimle yetinmeliydim yine de.
Büyüyene kadar her kış, her yaz,
Sahnedeydi sirk hayvanlarım tam kadro,
O yapmacık çocuklar, o cilalı at arabası.
Aslan ve kadın ve Tanrı bilir neler daha.

II.

Eski konuları numaralandırmak dışında ne yapabilirim ki?
Önce o deniz gezgini Oisin’in burnu belirdi
Efsunlu adaların ve kinayeli rüyaların arasından.
Hayata küskün bir kalptir, süsleyen zarif gösterileri ve eski şarkıları.
Ya da bize öyle gelir.
Ama asıl ilgilendiren beni, yollara düşüren onu.
Hasretini çekiyorum o peri kızının. Özlüyorum o perinin sinesini.

Derken bir karşı-gerçek doldurdu oyununu
Ve ben Kontes Cathleen adını verdim ona
Merhamet çılgını kadın, ruhunu bağışladı
Ama o kudretli Tanrı, araya girdi, kurtarmak için onu
Bence o, canım, kendi ruhunu yakıp yıkmıştı.
Böylece bağnazlık ve nefret ele geçirdi onu.
Bir rüya çıktı ortaya ve çok geçmeden,
Bu rüya oldu bütün kalbim, bütün düşüncem.

Ve soytarıyla Kör Adam çalınca ekmeği
Cuchulain, asi denizle savaştı.
Oradaydı kalbin gizemi ve her şey söylendiğinde,
Rüyanın kendisiydi büyüleyen beni.
Bir davranışla yalnızlaşmış karakter,
Şimdiyi doldurmak ve hükmetmek için hafızaya.
Oyuncular ve sahnenin dekoru çaldı kalbimi.
Temsil ettikleri her-ne-ise değil.

III.

O maharetli görüntüler, çünkü,
Büyüdükçe büyüyor açık zihinde, peki ne başlatıyor bunu?
Bir yığın çöp ya da sokağın süprüntüleri
Eski demlikler, eski şişeler ve kırık bir kavanoz
Eski bir ütü, eski kemikler, eski kilimler, o çılgın sürtük bir de
Kasayı tutan. Artık merdivenim yok.
Uzanmalıyım tüm merdivenlerin dibine,
Yüreğin pis kokulu çaputlar ve kemiklerle dolu çukurunda.

William Butler Yeats: (1865-1939) Dublin doğumlu İrlandalı şair. 1923 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’ne lâyık görüldü.

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>